G.I. Joe: Retaliação

home

Text of the video(*)


ZONA DESMILITARIZADA COREIA DO NORTE
Jogo rápido, rapazes. Peguem o desertor e caiam fora.

Tudo em cima com essa mira de 18 aninhos?
Estou pronto, senhor.

Vamos nessa!
Onde é que esse cara está?
Ande, ande, ande!
Tá legal, Mouse. Distraia-os.

Vamos nessa!
Flint, mantenha a posição.

Já te disseram que luta feio?
Ninguém ficou para reclamar.

É que...

Flint, vamos. Flint?
O que está fazendo?
Marcando o território, senhor.

Soldado Gaines, se vir o Flint, atire.

Com todo prazer.

Desertor em nosso poder. Rota de encontro. Vamos!
Eu não o vejo.

Flint, junte-se à equipe. Vamos partir.

Não vai acreditar, Roadblock!
Mas que...

G.I. JOE: RETALIAÇÃO
Desde a guerra dos nanomitas,
o capitão Duke Hauser lidera o grupo tático G.I. Joe.

Sob o comando do Duke estão o Roadblock,
a Lady Jaye,
o Flint
e o Snake Eyes.

O cruel terrorista Comandante Cobra
e o Destro foram
capturados pelos Joes e estão numa prisão de segurança máxima.

Mas os comparsas Storm Shadow
e Zartan continuam soltos.

A unidade Joe e o mundo
permanecem em alerta após o juramento do com. Cobra.

Retaliação.

Contato na linha de frente!
Fogo inimigo pesado. Mais soldados à linha de frente!
Entendido, mas estou sob ataque.

-Preciso de você agora. -Peça um ataque aéreo!
Como é que se pede um ataque aéreo?
Quer um daqueles pacotes de 1os socorros?
Estou sangrando. Você tem que ser rápido.

Serve um pacote de 1os socorros?
Te dou um pacote de 1os socorros.

Quem está atirando em mim?
Estou sangrando muito ali.

-Está girando? -Para cobrir 360º.

Está girando!
Como é tão bom em combate e tão ruim nisto?
-Sou seu superior. -Na minha casa não!
Estou sendo atacado!
Fogo inimigo! Tempo! Fogo inimigo!
Contato inimigo!
A sua orelha é grandona.

E a sua cabeça é grandona.

Revidando fogo! E agora?
Revidando fogo! Gritar não vai adiantar.

Requisitando ajuda, irmãozinho!
Estou impedido, meu irmão.

Estou com o meu parceiro, o Cão dos Infernos!
Vovó, ajude! Precisamos de reforço!
Não é a 1ª vez que faz uma garota sair gritando.

Não é a 1ª vez que faço 2 garotas saírem gritando!
Totalmente inapropriado!
-Só comentei. -Totalmente!
Continua a violência no Paquistão
após o assassinato do presidente.

O arsenal nuclear parece estar desassistido devido
à morte do governante.

O presidente morreu, mas o Paquistão continua sendo aliado.

E uma nação soberana.

Era.

Agora é o próprio endereço da crise.

Senhor, neste instante, há ogivas nucleares ativadas no meio
daquele caos. Não podemos deixar os inimigos pegá-las.

Recomendações?
Invadir.

Agora.

Esperar para ver.

A História recompensa os corajosos.

Não serei aquele que esperou para ver.

Chame os G.I. Joes.

Aeronave líder Star 1 na rota para abordagem.

Tá legal, escutem!
Pegaremos a ogiva e a desarmaremos a caminho da zona de pouso.

Já a localizamos no prédio de montagem de mísseis.

Descemos no telhado e dispersamos.

Flint e Jaye, se necessário, darão reforço.


O Roadblock lidera a equipe de solo.

Tá falado!
Ei, Mouse!
No 1º salto, fiquei mordendo uma bala de fuzil.

Não deixa os dentes baterem. Experimente.

Delícia!
Bom garoto!
O que nos espera?
Os insurgentes têm AK-47, Dragunov SVD e Type 50.

Armas da Guerra Fria.

Mas fazem um bom estrago!
E o que nós temos?
Uma PW 381 Black Tempest, recém-saída da caixa, e munição.

¼ de velocidade, controle remoto.

Quando nós recebemos isso?
"Nós" não. Só nós.

Atiradores condecorados.

-Deixe-me ver. -Nem encoste.

Meninas armadas!
Aproximando do alvo.

Vamos!
Alguém sentiu falta do Snake Eyes?
Treinei com ele 6 anos. Se não veio, tem um bom motivo.

Arch-Angel, permissão para saltar.

Irmãozinho Block, como sempre, pode dizer umas palavras?
Nas palavras imortais do Jay-Z:
"Seja lá qual divindade guie,"
"a minha vida, Senhor, não deixe que eu morra hoje."
"Mas se o fim chegar antes que acorde"
"eu aceito a minha sorte."
Tá falado?
Tá falado!
Tá falado!
Verificar equipamento!
-Verificado. -Verificado.

-Verificado. -Verificado.

-Verificado. -Verificado.

Verificado!
Pé na tábua!
Conselho de amigo? Arranje outro lema.

-Urra! -Urra!
Alfa, bravo, verificando o rádio.

Copiado.

Vão camuflados até o 1º contato.

-A 3 e a 6 estão no térreo. -Copiado.

Equipe 2, preparar para confronto pesado. Abram fogo!
Mexam-se!
A equipe 3 subiu.

Nível 2, em segurança. Indo para o nível 3.

Te devo uma, Mouse.

Avistei a ogiva. Repito, avistei a ogiva!
Estou sob fogo pesado.

Fique aí, vou voltar.

Negativo. Mantenha o plano.

Alvos eliminados.

Vão, vão, vão!
Flint, situação!
Limpo!
Ogiva em segurança!
Equipamento embalado no nível 4.

Clutch, posicione o veículo.

Todas as equipes, apresentar-se para transporte.

Insurgentes se aproximando.

Equipe 2 em segurança. Sem baixas.

-Contate o Q.G. -Pode deixar.

Aos veículos! Evadir!
-Retirada em segurança. -Aos veículos!
Ogiva desativada. Transporte de longa distância pousando às 19h.

Chegarei a tempo do "Top Chef".

Bom trabalho, "Pequeno Tim".

Valeu treinar com a pistola do Wii.

-Todos os Joes presentes. -Relatório da situação?
Pronta para transporte, senhor.

Despache-a e vá tomar uma cerveja.

Gostei!
RETIRO PRESIDENCIAL MONTCLAIR, VIRGÍNIA
Ogivas recuperadas e desativadas.

A missão dos Joes foi um sucesso.

Relatos apenas de ferimentos leves.

O pessoal de transporte preparou para evacuar às 2h.

Ótimo! Estamos alterando o seu plano de extração.

Aguarde o meu comando.

Quero entender direito.

Você vai ficar um fim de semana inteiro com as minhas filhas.

Adoro as suas filhas, mas elas acabam comigo. Treinou-as bem!
E se você ganhar?
Você aceita a próxima promoção.

Você aperta o gatilho, depois eu aperto.

Desconfio de bolinho feito por chef de unidade.

Pense no vento.

4 nós? Esquerda para a direita.

A humidade é de 62%.

E a pressão atmosférica?
Alta, igual à sua calcinha.

Adora a minha calcinha!
Interessante! Tanta resposta para dar, e diz:
-"Adora a minha calcinha!" -Quieto!
-O que quer dizer? -Quieto.

Estou tentando fazer uma coisa.

Quieto, fique quieto!
Falei por falar.

Quieto!
Como está o coração?
Esse não conta. Tenho que dar outro porque você falou.

Já apertou o gatilho. Agora sou eu.

Não, com essa não!
Isso não vale!
Você roubou.

Comprei um karaokê para as meninas e elas adoram cantar a noite toda.

Elas não têm hora para dormir, por isso leve tampões de ouvido.

-Melhor de três. -Não.

Não tinha me falado do karaokê.

Zandar.

Sr. Presidente.

Trouxe novidades.

Os G.I. Joes vão sair de cena.

E "sair de cena" significa
sair da face da Terra.

Eles chegaram muito perto do Monte Olimpo.

Tive que destruí-los.

Eles acharão você, Zartan.

Não, acho que não.

Essa é a beleza dos nanomitas.

Dê uma olhada.

Microtecnologia impecável.

Você é perturbado.

Acabou a brincadeira. Sentem-no.

Dizem que este cargo é ingrato.

Mas ontem estive com o Bono.

O meu novo Serviço Secreto quer queimar a Constituição.

Literalmente.

Sabe qual a minha parte favorita? A de explodir coisas.

Assim o povo vai te idolatrar!
É verdade. O seu índice de aprovação subiu 9 pontos.

A América quer alguém que pareça com você, mas que aja como eu.

Eu sou mais explosivo, meu querido!
Só há um empecilho.

A primeira-daminha.

Se mexer com a minha família...

Estou te provocando.

Você ficou por dois mandatos
e só me sobraram alguns meses.

Não vamos desperdiçar o meu tempo.

Onde é a prisão em que estão o com. Cobra e o Destro?
É aqui que pergunto o que tem em mente?
Por que todos querem ser presidente?
Todos querem governar o mundo.

Recolher equipamento.

Preparar para extração.

Extração? Viramos dentes?
-Contato com o Q.G.? -Nada.

-Tente um ponto mais alto. -Afirmativo.

Block.

Sem baixas. Nem uma gota de sangue.

Mandamos ver!
Arranhou o cotovelo?
Não, é suor vermelho.

Tomara que seja da cara de alguém!
Ei, Duke.

Viu aquilo?
A segurança chegou cedo.

Abriguem-se! Abriguem-se!
Peguem as armas!
Mouse!
Vá!
Acertaram o Flint!
Vou buscá-lo.

Peço apoio aéreo imediato. Repito, apoio aéreo imediato!
Ande, temos que ir! Vá, vá, vá!
Você está bem? Está ferido?
Vamos para um abrigo!
Fogo inimigo! Vá, vá, vá!
Duke, responda.

Duke!
Duke!
Recuar! Ao ponto de reunião!
Vão para o poço!
Encontramos o inimigo
entre nós.

Hoje, a maior força de combate de elite, os G.I. Joes,
abandonou o serviço
e rompeu o laço sagrado que existe entre
o povo americano
e aqueles que zelam pela sua segurança.

Preparar e subir!
Preparar e
subir.

O 1º dominó caiu com a morte do presidente paquistanês
O assassino,
um Joe.

Codinome:
Snake Eyes.

Mas ele não agiu sozinho.

Os Joes pretendiam usar essa situação
para se apropriarem do arsenal nuclear do Paquistão.

Esse incidente é um alerta sério sobre a desgraça
das armas nucleares.

E é com essa finalidade
que convoco os colegas líderes mundiais
para nos reunirmos imediatamente e discutirmos
o desarmamento nuclear.

No 3.

1.

2.

3!
Os G.I. Joes
ultrapassaram os limites da missão. Sob as minhas ordens
uma unidade secreta de Forças Especiais, a Cobra
eliminou todo o Comando Joe,
as instalações e o pessoal.

Os G.I. Joes não existem mais.

Temos que ir embora.

Não há nada aqui.

Não sobrou nada?
-Ele não disse isso. -São os nossos irmãos.

Ele não quis dizer isso.

A pessoa que fez isso vai voltar.

Temos que ir.

Você é o nosso líder agora.

Seguiremos para o leste até estarmos em segurança.

Acharemos o homem que fez isso ao Duke e aos nossos irmãos.

E vamos matá-lo.

PRISÃO SUBTERRÂNEA DE EINSARGEN
Snake Eyes.

Nunca imaginei encontrá-lo aqui.

Diretor James. Muito prazer!
Sou um grande fã seu. Adoro roupa preta. É bem Johnny Cash!
Venha. Bem-vindo à Einsargen!
Deixe-me contar sobre este lugar.

Pareço corretor de imóveis, mas não quero vender nada!
A não ser desesperança.

Como foi a viagem?
E essa sensação aí, de frio na barriga?
Estamos descendo para uma ex-mina da Alemanha Oriental. Tão funda,
que saímos da Alemanha para território internacional.

O que me permite
certa liberdade de jurisdição.

Uma palavra:
Demais! Esta sala é demais!
A temperatura aqui chega a 99°
se não a resfriarmos para 20°.

Pede até um cobertorzinho!
Espere só a próxima!
Entendeu? Esta aqui arrasa!
É muito interessante. É onde a Ciência chegou.

Sabia que na fase do sono MRO,
o corpo humano
produz uma substância
que paralisa todos os músculos, exceto o coração e os olhos
para não nos debatermos?
Injetamos nesses dois homens
uma versão sintética.

Eles estão acordados, conscientes e a par de tudo o que os rodeia.

Só que presos dentro de si mesmos.

Creio que conhece os seus novos vizinhos, o Destro
e o comandante Cobra.

Vocês formam o time de futebol dos meus sonhos!
Senhores!
Com os olhos e mentes viajando
para onde não pode ir, quero que agonize.

Quero que se consuma.

Que sinta a dor pelo que já foi e nunca mais será.

Quero que duvide de ter existido uma palavra para "fuga".

Bem-vindo ao inferno!
Não sabe o que é inferno.

O Snake Eyes fala!
Nunca me questionei como seria a sua voz.

Mas sempre imaginei como seria o seu rosto.

Ficaremos com a máscara.

Storm Shadow.

Você matou o presidente paquistanês.

Não está na minha 1ª escalação, mas sempre fui seu fã.

O protocolo manda pedir socorro.

Não. O protocolo morreu com a unidade.

-Alguém saberá que estamos vivos? -Não, porque não estamos.

Para o nosso governo,
para as famílias e, principalmente, para o inimigo,
morremos em ação, às 6h, no deserto do Vale do Indus.

Ao menos temos que tentar.

Não. Nada que fizermos pode ser rastreado. Os vestígios
da nossa existência estão apagados.

O único em quem confio é o Snake Eyes.

Quando fomos atacados,
como fomos atacados,
foi tudo uma armação.

Quantas estrelas precisa ter para dar uma ordem dessas?
Estrela nenhuma, só botões no terno.

O conselheiro de Segurança Nacional. O secretário de Defesa.

Só um homem podia autorizar aquela investida.

E eu votei nele.

Sinais vitais do Cobra estáveis.

Ameaça aérea! Abaixem-se!
Vamos para casa.

Parada cardiorrespiratória!
Não é um treinamento. Tragam as correias!
Removam a tampa.

Cadê o soro? Rápido!
Adrenalina agora! Adrenalina!
Vamos! Rápido, rápido!
Cadê o soro?
Afastem-se!
O coração dele parou?
Ninguém aqui morre antes de eu mandar.

Meu Deus!
Fogo!
Acertem-no!
Norte limpo!
Limpo!
Bem-vindo ao inferno!
Parem!
Atirem em qualquer coisa que passar por ali!
Qualquer coisa!
Storm Shadow.

Nunca duvidei.

Comandante Cobra.

Destro.

Não toca mais nesta banda!
Ande!
Ande!
Vejo que conseguiu transporte.

Às 9h já explodi muito mais coisas
que muita gente o dia todo!
Firefly. Que bom ver você, meu amigo!
Senhor.

Não queriam me deixar entrar.

Já escapei de 8 presídios.

Mas só invadi um.

As comunicações foram cortadas. Ninguém saberá que fugiu.

Vai se curar nas montanhas.

Precisarei dele na guerra que irei começar.

COMPLEXO INDUSTRIAL ZEUS
Controles quase prontos. O diretor estava atrasado.

Pois agora ele não está nem mais nem menos bem!
O protótipo da blindagem chegou a 60 no dinamômetro.

Vai gostar do nome: Tanque de Alta Velocidade, Hiss.

É bom tê-lo de volta, senhor.

Não é uma beleza?
Logo o mundo se curvará perante Zeus.

Só estava faltando o nosso comandante.

É bom tê-lo de volta, chefe!
Máscara bacana.

Alguém demorou muito.

Não é fácil sair daquele casarão branco
de 11 quartos, 35,5 banheiros...

Só não esqueça quem o colocou lá.

Nem que saiu de um buraco.

É bom ver que continuamos com um bom estoque de loucura!
Ainda está com os 10 dedos?
E o nosso ex-presidente?
Vale o peso em platina.

Principalmente após um afogamento simulado,
mas até disso eu gosto!
Em 48h, o Zeus será lançado.

Só um probleminha.

Três Joes sobreviveram à nossa pequena faxina.

Um drone registrou vozes no Vale do Indus.

Não dá para confiar em você!
Cometerão algum deslize.

E quando acontecer,
vou acabar com eles.

Urra!
TÓQUIO, JAPÃO
Primeiro, o massacre no deserto.

E agora, o Storm Shadow e o Cobra escapam da prisão.

Esse treinamento é muito importante.

Jinx,
prima do Storm Shadow,
e Snake Eyes, está na hora de nos juntarmos à luta
e defendermos a honra dos nossos amigos G.I. Joes.

Temos que achar o Storm Shadow.

Ele deve saber sobre os futuros ataques do Cobra.

Acho que o ataque aos Joes foi apenas o começo.

Defendam-se!
O inimigo não terá compaixão.

Basta, Snake Eyes!
Você duvida da lealdade da Jinx.

Mas ela é uma Arashikage e lutará com honra.

Quanto mais esperamos, mais forte torna-se o Storm Shadow.

Com essa espada, será capturado e nos revelará
os planos do Cobra, e restauraremos o nome Arashikage.

Mas para que seja feita a justiça
tem que me trazê-lo vivo.

Não, tá tranquilo!
Deixe comigo.

Está perdido, baixinho?
Não estou não.

Acho que pegou a rua errada.

Que tal pegar a Miley Cyrus e o Ryan Seacrest aí,
e irem embora por ali?
Eu vou para lá.

É?
É.

Quero ver, Marvin!
Não me chame desse nome.

E aí, Marvinzinho!
-Marvin? -Agora é Marvinzão!
Ficaram preocupados, né?
Olhe essa mão aí! Estão de olho em você.

Quero te apresentar o Flint.

E a Lady Jaye.

-Bem-vindo de volta! -Obrigado.

Quando pesa, a gente volta.

É em casa que está a ajuda.

Estamos com você!
Organize uma Central lá no ginásio, sem dar na vista.

Se precisar de transporte
pode usar o meu carro.

Obrigado.

Ainda estou pagando, não é mais como eu fazia antes.

Obrigado, Stoop.

Te devo uma!
Na verdade, me deve duas.

Aquela não conta.

Bem-vindo ao lar, Marvin!
Cuidado onde pisam.

Ninguém entra aqui há anos. Será o nosso refúgio.

Tem jeito de refúgio mesmo!
Era o meu local favorito.

Confia mesmo nesse Stoop?
Não é nenhum anjo.

Mas é amigo do peito, pode confiar.

Podem nos rastrear?
Ocultamos o endereço IP e enviamos um sinal codificado a cada 6 horas.

Se houver algum Joe, saberá onde estamos.

Ao trabalho!
Flint, faça um inventário de todos os equipamentos.

Jaye, pesquise sobre o presidente. Vamos ver o que houve com ele.

Ele está diferente. Descobriremos a razão
e só então voltaremos a ser soldados.

Tenente Lady Jaye, requisitando ajuda imediata.

Este canal é restrito aos Joes, né?
a oeste do Potomac.

Estão vivos.

Tenente Lady Jaye, requisitando ajuda imediata.

Aqui é a Jinx e o Snake Eyes. Estamos atrás do Storm Shadow.

Mesmo pegando o Storm, estão do outro lado do mundo.

Estamos por conta própria.

É o suficiente para um combate.

Não para uma guerra.

Estamos em desvantagem.

Vinha aqui com 14 anos, e podia não ter passado dos 13.

Pulei de casa em casa, até este ginásio virar
o meu lar. Os caras faziam fila para lutar comigo.

O magrela aqui levou tanta porrada que começou a gostar.

Até o dia em que
cresci 20cm e ganhei 30kg.

Bati tanto num cara que ele nem pôde bater na lona.

Quando os Joes vieram recrutar,
eu tinha lutado com meio bairro.

Me tornei um Joe para servir, em campo.

Se estamos em desvantagem, vamos virar o jogo.

Quero que vejam uma coisa.

É a pesquisa sobre o presidente.

Esse é o presidente em 9 de agosto.

...dependência à energia
estrangeira que, de certo modo, força um envolvimento com...

Isso é 10 dias depois.

Caso contrário, estamos meio que...

DE CERTO MODO MEIO QUE
Esses marcadores de discurso ajudam
a organizar o pensamento, tipo,
-"Tipo". -É.

E o nosso presidente?
Entre 9 e 19 de agosto,
trocou "sabe" e "de certo modo" por "quer dizer" e "meio que".

E tem mais: "Ceia" virou "jantar" e "refrigerante", "refri".

Um presidente, dois perfis.

São só umas palavras.

Dê uma olhada.

Duas reuniões com a imprensa: 31/7 e 1/9.

Estão vendo os polegares?
Esquerdo em cima, direito em cima.

A gente nunca muda isso, a sensação é esquisita.

E se o presidente
não for o presidente?
Se o comandante em chefe for um impostor,
e se foi ele quem ordenou o ataque,
não temos em quem confiar.

Existe um homem.

Existe uma razão para nos chamarmos Joes.

VENDEDORES NÃO
Olá?
Escoteiros, compro dois pacotes de biscoitos e um de jujuba.

Abaixem as armas.

General Colton...

Cale a boca, Brenda!
O meu nome não é Brenda.

Mulher na unidade?
Senhor, minhas desculpas.

-Sargento Marvin... -Sei quem você é.

Então sabe por que vim.

Não é que desconfio do que dizem,
mas um presidente impostor?
Na voz do general parece loucura.

E o presidente de verdade?
Podem tê-lo matado.

Ninguém mata a fonte mais valiosa em seu poder.

"Conrad Hauser. Duke."
O seu capitão.

Diga uma coisa que sabe sobre ele.

Ótimo soldado.

E amigo melhor ainda.

Ele salvou a minha vida, senhor.

Está bem.

O que estão propondo é traição.

Preciso de provas melhores que a posição dos polegares.

O senhor serviu numa comissão com o chefe de Gabinete do presidente.

General, pode nos colocar lá?
Negativo.

Qualquer movimento suspeito, passo a ser vigiado.

Brenda, me dê aquela caneta.

De escoteira a secretária!
Incrível! O meu nome não é Brenda.

É só uma caneta.

Avenida K, Georgetown. 21h.

É o joguinho de pôquer do chefe de Gabinete.

Ele não joga bem.

Dá milhares de pistas!
Só precisamos de uma.

Oi, amor.

Acabei de sair do pôquer. Mais pobre e mais esperto.

Foi um dia bom.

O presidente ficou estranho de novo!
Querida, te ligo depois.

Amo você.

Com licença.

-Oi. -Oi.

Quer ajuda com as compras?
Claro.

-Sem problema. -Obrigada.

Quem disse que não há cavalheiros?
Cavalheiros.

Falando assim vou ficar encrencado!
-Aonde vamos? -Até a esquina.

É amobarbital, sedativo que causa amnésia pós-medicamento.

Em 5min estará dormindo.

Em mais 5, vai acordar sem lembrar que eu existi.

O seu chefe anda estranho?
Talvez. Por quê?
Vai ligar e dar um jeito de entrarmos lá.

Mas como se esquecerá de tudo, ficará com a consciência limpa.

Por que está fazendo isto?
Não acreditaria se eu contasse.

Ligue.

Graças a Deus!
El presidente está numa fase boa.

Os números estão subindo, e não me refiro à idade dele!
-Boa noite. -Boa noite.

Ele queria acionar o arsenal nuclear do país batendo palmas.

Desculpe, está...

Atrasada. Imagine o exército envolvido para me produzir assim!
Perdoe-me. Gostaria de me alistar nesse exército!
E por falar em lista,
por que não está na nossa?
Aqui, na do chefe de Gabinete.

Aproveite a noite, Srta. Vandervoort.

Entrei.

Entendido. Aguardando.

Jaye?
Seja discreta. Haja com segurança.

O Sr. Carville mencionou uma paixão minha: o desarmamento nuclear.

Em poucos dias, os líderes das 8 nações nucleares do mundo
se encontrarão no histórico Forte Sumter
para uma conferência nuclear.

Mas antes que os 8 Atômicos compartilhem o pão
é a nossa vez.

Obrigado, James.

Sr. Presidente. Amy Vandervoort, da Fox News.

A Fox, claro! É por isso que parece tão "justa e equilibrada"!
Muito simpático! Mas na verdade esperava...

Dançar?
Uma declaração.

Tudo bem, aí vai:
O mundo mudará após essa conferência.

Vamos dançar?
Realmente, não danço.

Desculpe.

Obrigada, Sr. Presidente. Consegui o que precisava.

Tenho um prazo a cumprir.

-Foi um prazer. -Obrigado.

-Como vão? -Bem, senhor.

Peguei um fio de cabelo dele no smoking.

Ande!
Entendido.

Aguardando identificação.

Todas as unidades, código laranja. Aguardar!
Não aceito não como resposta.

Quase lá!
Ande, ande!
Zartan?
Jaye, saia daí agora!
Meu Deus!
Identidade não autorizada. Ela é um Joe. Temos um Joe na área.

Jaye.

Jaye, agora!
Saí.

Ele está descendo. É a sua única chance.

Entendido. Agora é comigo.

Block? Só tem essa oportunidade.

Um projétil na câmara.

Block, cadê você?
Quero ver aquela cara.

A de quem percebe que o dia chegou.

A mesma que aqueles Joesinhos fizeram quando detonei todos eles.

Quero muito ver aquela cara!
Aí está!
TÓQUIO, JAPÃO
O Cobra e o Zartan na Casa Branca! O mundo está em perigo.

Storm Shadow.

Conte-nos onde o Cobra quer chegar,
senão vai morrer
pela mesma espada que usou para matar o nosso mestre.

A espada
que você ganhou do nosso amado Hard Master.

Vai negar que a inveja e o ódio o guiaram a derramar
o sangue do Hard Master?
Quando o ódio é tão intenso, você passa
a não senti-lo mais.

Como um peixe que não sabe que está na água.

Mas o meu caminho foi escolhido para mim
pelo meu inimigo
que me incriminou de matar o Hard Master.

E pelos meus amigos
que acreditaram nisso.

Por que me defender para homens tão cegos?
Aquele é o sangue do Hard Master.

Mas não é...

Espere!
...a minha espada.

O aço arashikage não quebra.

Tenho me perguntado repetidamente:
quem me desprezaria tanto para destruir a minha vida?
Sinto muito, Storm Shadow.

Mas quem ganharia incriminando você por isso?
O seu adversário mais jovem que o fez correr?
Ou o homem para cujos braços você correu?
Alguém que o acolheu,
que mostrou bondade.

Ele precisava de mim.

Pelo que eu me tornaria.

Um guerreiro de muita habilidade e raiva.

O homem que me traiu tinha vocação para a criatividade,
para a violência,
e acima de tudo,
para o disfarce.

O Zartan.

Sim.

Diga-nos o que ele e o Cobra planejaram
para destruirmos o nosso inimigo comum
juntos.

Valeu!
Se o meu pai pudesse me ver agora.

Do que está falando?
Ele não acreditaria.

Por quê?
Três gerações de militares.

Ele queria uma 4ª, desesperadamente.

E a minha mãe me teve.

Ele deve ter muito orgulho de você.

Não acreditava em mulheres no exército.

Um dia perguntei por quê. Ele disse
que não colocaria a vida dele nas mãos de uma mulher.

Me alistei no dia seguinte.

Me esforcei em obter uma graduação
superior para ele prestar continência para mim.

Conseguiu?
Ele morreu antes.

Sinto muito.

Se isso serve de consolo,
você ficava bem ruiva.

Você é muito bonita.

Isso foi pelo aumento no imposto.

Como se você declarasse!
Não penso só em mim.

Ainda precisamos dele.

E, além do mais, ficamos muito próximos!
O Storm Shadow está pronto?
Não se preocupe, estará mais do que pronto.

Os seus assessores não impressionam.

Não foram escolhidos por voto!
Já chega!
Agora é comigo.

Aquele que controlar essa maleta
controla o arsenal nuclear dos EUA e o destino da humanidade.

DISPOSITIVO DE LANÇAMENTO
Abra os olhos, Sr. ex-presidente.

Os olhos são as janelas da alma.

Abra!
Zeus está pronto.

Só precisamos da última peça do quebra-cabeça.

Muito bem!
ESCANEAMENTO DE RETINA
A História condenará você.

A mim não. Você.

O que conseguimos, Jaye?
O foco do Zartan é a conferência. Deve ter ligação com o plano dele.

Então esse é o nosso alvo.

Escondam-se!
Sou mais rápido que você, Snake Eyes.

Droga de Ninjas!
Que bom ver você, irmão!
Jaye.

Jinx.

Para trás.

Ele está com a gente.

Não estou.

Mas pela 1ª vez,
não estou contra vocês.

Quantos dos nossos matou? Lutaremos ao lado dele?
Os líderes mundiais se reunirão amanhã. É uma armadilha.

O Storm conhece o plano do Cobra. Pode nos ajudar a detê-lo.

Mas temos que trabalhar juntos.

Tá legal.

Vamos nessa!
Feliz Natal!
Mais atenção nos nossos vizinhos!
Legal!
Abram o sofá!
Alguma coisa?
Eu trouxe a minha.

Legal!
Esta vai servir.

Essa é minha.

É a pistola do Patton, né?
Um presente da família dele.

Que honra!
Se é!
Estava pensando em algo mais do seu tamanho.

Tente não arranhar.

O ponto morto precisa de ajuste.

Não vou pôr em ponto morto.

Urra!
E o senhor?
O Dep. de Defesa não me deixa sair da reserva.

Não falaram nada sobre me realistar!
Me apresentando para serviço, sargento.

Queria trazer uns amigos.

Equipe do Colton, é uma honra.

Vocês ficam com o perímetro. Flint, Jaye e Snake, o flanco.

Jinx e Storm, Cavalo de Troia.

O Zartan estará com a maleta.

O Storm só poderá agir quando estivermos posicionados.

De olho no prêmio! Se controlarmos a bola, controlamos o mundo.

Snake, o que acha?
Exatamente o que pensei.

Espere aí! Ainda temos veículos inimigos aqui, aqui e aqui.

Certo?
Se os tanques sobreviverem, a gente já era!
Deixe os tanques comigo.

-General? -Me chame de Joe.

-Esqueci de algo? -Não.

Perfeito. E as minhas ordens?
O presidente.

-A Brenda ficará na minha equipe. -Entendido.

A Brenda pode opinar?
Negativo.

Quer uma caneta?
Quero a sua ajuda.

Tá legal.

Vamos trucidá-los! Urra!
FORTE SUMTER, CAROLINA DO SUL
É um encontro histórico para o presidente dos EUA...

Ele estará com os líderes das 8 potências nucleares.

Nunca um presidente foi tão ousado ao reunir os líderes...

Num diálogo sem precedentes, que todos duvidavam acontecer.

A segurança está em alerta máximo.

É uma chance inédita de um mundo sem a ameaça nuclear.

Vou repetir. O mundo é mais seguro com uma presença nuclear.

O eleitorado ficará feliz com a nossa proposta final.

50% de redução até 2016.

Há muitos líderes nesta sala.

Mas apenas um líder do mundo livre.

E ele...

eu... prestem atenção...

...chamei-os aqui pensando no desarmamento universal.

Sem armas nucleares.

Me preparei para persuadi-los.

E agora vou ameaçá-los.

Vão se livrar de seus arsenais nucleares imediatamente.

A não participação será considerada um ato de guerra.

Está brincando, claro!
Conferência encerrada.

Então é isso.

É isso, rapazes!
O país está em guerra,
com você, você, você, você, você e você.

Delta em posição. Eco, autorizada para prosseguir.

Eco falando. Iniciando o ataque.

O arsenal nuclear americano
é capaz de destruir cada um dos seus países 14 vezes.

Quinze, no caso da Coreia do Norte, só para garantir.

E tudo isso...

com o apertar...

de um botão.

LANÇAR
É sério.

É, eu apertei.

Você enlouqueceu!
Isso é relativo.

Têm 3min para decidir.

Não podemos, não deixaremos um legado de submissão.

Traga a maleta!
Não faça isso!
Não haverá vencedores.

Maior pontuação.

A história registrará quem foi o responsável por essa insanidade.

Lançar!
Lançar!
Avistei a Cidade das Esmeraldas.

Jaye e Colton, autorizados para prosseguir.

RETIRO PRESIDENCIAL
Você está bem?
Sim. E você?
O colesterol está um pouco alto.

Entrada neutralizada.

Está por conta própria.

Ao menos não haverá mais conferência de aquecimento global!
A menos que
alguém se importe com o seu lugar na História
e desative as suas ogivas.

Sabem, em nome das crianças.

Algum voluntário?
Não? Muito bem.

Eu.

AUTODESTRUIÇÃO
Podem confirmar.

Você é totalmente lunático!
Falou o destruidor da Ásia!
Quem fará o mesmo? Vão ficar olhando a Terra ser destruída?
Abortar!
Imaginei a Coreia do Norte como última.

Adoro esse baixinho!
Senhores.

Bem-vindos ao mundo sem armas nucleares!
Quero que dirijam a atenção às imagens ao vivo de suas nações.

Estão vendo um sistema avançado de armas chamado Projeto Zeus.

Há 7 satélites Zeus na órbita da Terra.

Cada satélite contém 10 tubos ocos de platina preenchidos
com uma barra de tungstênio.

Satélite Zeus 1A chegando em Londres.

Armamento carregado. Aguardando autorização.

Para direcionar a barra ao alvo, não a lançamos nem disparamos.

Nós a soltamos.

E a gravidade faz o resto.

Observem.

Satélite 1A. Lançamento autorizado.

3, 2, 1,
soltar!
A barra chega 8 vezes mais rápido que uma bala.

E com uma força maior que uma ogiva nuclear.

Sem partículas radioativas.

Pura diversão!
Terá que responder por isso.

Ao seu Congresso, aos seus tribunais.

Correção: eles terão que responder a mim.

O que você quer?
Quero tudo.

A revolução Cobra começou.

Ao apertar aquele botão, o Zartan acionou uma sequência automática.

Os meus satélites Zeus estão se posicionando sobre os 6 países.

Satélites de 2A a 7A em rota aos seus alvos.

O mesmo botão que inicia isso pode interromper.

Mas só apertarei por um preço.

Obediência total.

Block, isole a área!
Nada mais interessa, só a maleta. Deixe-a longe das mãos dos Joes!
Está com o Firefly.

Para a porta, agora! Vão, vão!
Satélites rumo aos alvos.

Iniciando protocolo de controle.

Posição 6h, tanque Cobra 2!
Cobra 1, preciso de visualização.

Comandante, estou com a maleta.

Continuamos autorizados.

Quanto tempo para soltá-los?
Como programado, comandante. 5min.

Direcionamento final. Satélites Zeus 4 e 7 posicionados.

-O que foi isso? -Quieto!
Ray?
-Verifique a porta. Relatório! -Pode deixar.

Protejam a entrada.

-O que está fazendo? -Vamos!
Parem ou o mato!
Mandei pararem aí!
Sejam bons G.I. Joes e larguem as armas. Vamos sair.

Vou atirar na cabeça dele. Entenderam? Soltem as armas!
Soltem!
Calma, calma.

Mantenha pressionado.

General Colton.

-Que bom ver você! -É bom ver você.

-Desculpe, presidente. -Estou bem.

Vamos nessa!
Vamos lá.

Presidente em segurança. Sem baixas.

Entendido.

Você traiu o Hard Master.

E transformou-me no que sou.

É.

Vejo que foi um erro.

Preciso visualizar o Firefly e o Cobra.

Pátio limpo. Sem sinal dele.

Satélites Zeus 2, 3, 5 e 6 direcionados aos alvos. França,
Rússia, Coreia do Norte,
Índia, Israel, China.

Block.

O Cobra bateu em retirada.

Nem sinal do Firefly.

Eu o vi.

Alvos localizados. Armamento carregado.

O Zeus 4 está pronto. Compartimento aberto.

Atirem nele!
Matem-no!
Quer a maleta?
Terá que passar por mim.

Ah, tá!
Está certo.

Satélites iniciando a contagem regressiva.

Códigos confirmados.

10s para o ataque.

10.

9.

8.

7. 6.

5.

4.

3.

2.

INVALIDAR
Ameaça encerrada.

Equipe Bravo, perímetro limpo e em segurança.

O presidente, de volta ao Salão Oval, homenageia os G.I. Joes.

Com o mundo de volta à ordem, iniciam-se as reconstruções.

Estes que estão aqui ao nosso lado
o mundo conhece como os Joes.

Nós os conhecemos como heróis.

Jinx.

Bem-vinda aos Joes!
Flint.

Ótimo trabalho!
Capitã Jaye Burnett.

Servi com o seu pai.

Ele teria muito orgulho de você.

Senhoras e senhores, os G.I. Joes.

Para quando achar o comandante Cobra.

Onde encontramos o senhor, general?
Estou aguardando as ordens.

Daríamos uma excelente equipe!

(*): If a transcript is not set in the URL query, we show the last of the list of available transcripts. Note that "ASR" transcripts come from the voice recognition software at Youtube.

(**): Alternate views, such as the scriptboards generated by the /sb/ url, are derived work and then they are only linked and indexed for creativeCommon license. Note that they also depend of the availability of snapshots and text.

G.I. Joe: Retaliação

(**)  

VideoID: YT/IJz4E3g4gG8

License: youtube from channel YT:user:ParamountmoviesBR

Youtube CategoryID:

Duration: ISO 8601 PT1H50M16S = 6616.0 seconds

FreeBase Topics:   ;   ;   ;

 
Portuguese (Brazil)

About this site | The code for this webservice is available under Affero AGPLv3 license in repository github:arivero/transcriptsearch.

You can link a single page without publicity by adding the tag "&pub=no" in the URL.

But note that in any case this site has cookies. Read about our cookie policy.